Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:11 

звездный песец
baby let me be your light // Salinger lover
“Sometimes I wish you and Sam had been born somewhere else,” Cas said, very quietly. “I wish that your mother had never died, and that your father had remained a better man, and that I'd met you content and happy—a wife and child—Sam at college—sometimes I wish you'd never needed me, Dean.”

“Don't say that.”

“That I'd been able to simply watch you from afar. Admire and love you without being seen.”

Outside the snow lay thick on the ground. It was very, very dark.

“But then I remember that without your tragedies—without your restlessness, and your dedication, and the things that have shaped you—I may have met you, but I wouldn't have loved you.”

Dean looked at him, then, pulled by something thin and raw in his voice, and drew an arm around him. The angel pressed close to his body and closed his eyes.

“I love you broken, Dean Winchester,” he whispered. “I love you battered and tired and restless, just as you are.”

It wasn't until later that night, when Cas had drifted off and Dean was still staring up and memorising the cracks in the ceiling, that he realised what Cas had said.

Hoping the angel could hear him in his dreams, wherever those were, he said,“I love you too, Cas. All guilty and stubborn and sad.”

"Stitches" by Askance

@темы: тяжело быть слэшером, чужие слова

URL
Комментарии
2016-05-15 в 02:33 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Один из любимых фиков по СПН. :heart::heart::heart:
Я автору уже несколько раз писала запрос на перевод, но он(а) пока молчит :(

2016-05-15 в 10:18 

звездный песец
baby let me be your light // Salinger lover
bfcure, да, я прям тоже влюбилась :heart: прочитала и всё не отпустит, как-то часто без привязки всплывает в моей голове, что home is two boys and a long black car.
Мне кажется, в таких случаях можно переводить - когда хоть автор и не откликается, но зато и явно не указано, что делать этого не след.

URL
2016-05-15 в 10:20 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
звездный песец, я тоже так подумала. Если повезет, закончу к июлю перевод :)

2016-05-15 в 10:23 

звездный песец
baby let me be your light // Salinger lover
bfcure, классно, буду ждать - с удовольствием прочитаю и на русском еще ^___^

URL
   

детка ты просто космос

главная